Кс-ю (bezverxa) wrote,
Кс-ю
bezverxa

Category:

чтобы скрыть поглубже три сакраментальные фразы, автора публично обвинят в мракобесии...

Сын принялся за "Маракотову бездну" Дойла. Очень интересна судьба последнего крупного произведения автора. Нашла в сети интервью с переводчиком А.Щербаковым, которому читатель обязан вернувшимися последними главами без искажения. Александр Щербаков держал оригинал романа в руках, переписывал и переводил для российского читателя,буквально восстанавливая по крупицам изуродованное цензурой и слабой работой русского переводчика произведение.
Отрывок из книги (сегодня он входит, как полноценная часть, а с 1929 по 1990 роман печатали без него):
"Я в силах повелевать умами, - заявляет он. - Я властвую над скопищем черни. Я всюду, где затевают злое дело. Я был с гуннами, когда они превратили в развалины пол Европы. Я был с сарацинами, когда они именем веры подняли на мечи всех непокорных. Я вышел из дому в Варфоломеевскую ночь. Я поощрял работорговлю. Это мой шепоток обернулся кострами для десятка тысяч сморщенных старух, которых дурачье именовало ведьмами. Это я в образе закопченного верзилы вел парижскую чернь по залитым кровью улицам. Славные были времена, но не сравнишь с недавними в России. Вот оттуда я сейчас и явился...".
- Так и написано?
- Насколько я способен перевести английский текст на русский язык, это написано именно так. Теперь вы можете представить себе, какой переполох поднялся в редакции "Следопыта", когда пришел майский "Стрэнд". Ведь первая половина "Владыки" уже опубликована под названием "второй части", в очередном номере уже заготовлено место под "окончание", никто, не ждал от Конан Дойла никакого подвоха и вдруг такое! Да за публикацию этих слов в молодежном приключенческом журнале всю редакцию неминуемо ожидало странствие на Соловки!
Все интервью здесь НИКТО НЕ ОЖИДАЛ ОТ КОНАН ДОЙЛА ПОДВОХА...
Tags: вредители наук, классика, книги, память человеческая, слово, спасибо!, цитаты, человек, читаю везде
Subscribe

  • Первый снег

    Тяжелый и липкий Тихо-тихо... Кошка смотрит в окно. Это её первый снег. Очарована.

  • Всем коллегам здоровья и позитива

    Прочла в ленте пост в поддержку школьного учителя на д/о. Соглашусь. Это трудно. Столько появляется идей, как не угробить горло, глаза и нервы к…

  • (no subject)

    К ЕГЭ я отношусь нейтрально. Курс выбран и корабль идет, я на корабле, но я- пассажир. Вижу явные положительнее моменты, но есть и такие, которые мне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Первый снег

    Тяжелый и липкий Тихо-тихо... Кошка смотрит в окно. Это её первый снег. Очарована.

  • Всем коллегам здоровья и позитива

    Прочла в ленте пост в поддержку школьного учителя на д/о. Соглашусь. Это трудно. Столько появляется идей, как не угробить горло, глаза и нервы к…

  • (no subject)

    К ЕГЭ я отношусь нейтрально. Курс выбран и корабль идет, я на корабле, но я- пассажир. Вижу явные положительнее моменты, но есть и такие, которые мне…